Will Ferrell, den ich in dem Film Semi Pro in den 70iger Jahren beheimatet, mega spitze fand, hat es vor ein paar Jahren bereits auch schon an den Nordpol verschlagen. Er ging dort als Elfenadoptionssohn dem Weihnachtsmann zur Hand und trug, trotz seiner Körpergröße von etwa zwei Elflängen, zur erfolgreichen Abwicklung des Weihnachtsabends bei. Wegen sehr guter Filmkritiken auf Amazon hab ich mir den Film vor einiger Zeit zugelegt, auch wenn ich etwas skeptisch war, schließlich ist es von der Aufmachung her kein klassischer Will Ferrell-Film...

Nachdem es nun so langsam knackig kalt draußen wird, kann man auch schon im November einen Weihnachtsfilm ansehen. Hab ich gestern Abend gemacht, primär halt doch aus dem Grund, dass ich neugierig auf Will Ferrells Rolle in einem als Familienfilm deklarierten Streifen. In den ersten 10 Sekunden der ferrellschen Bildschirmpräsens verging mir aber bereits komplett die Lust auf den Film. Die Synchronstimme war nicht nur falsch, sondern so derartig fehl besetzt, dass ich fürchtete im Handumdrehen an Ohrenbluten zu verenden. Die Szene die ich mir auf deutsch ansah war so keine Spur lustig und es gab nur einen Ausweg.

Nach kurzem Zurückspulen und dem Wechseln der Tonspur von deutsch auf englisch, entpuppte sich, die eben gesehene Szenen, mit Will Ferrel-Stimme doch plötzlich als lustig. Schon komisch, ich bin halt einfach ein elendiges Gewohnheitstier.

Die Standart-Synchronstimme und die Originalstimme von Will Ferrell gleichen sich sehr stark, was ich durch mehrfaches Sehen diverser Ferrell-Filme in beiden Sprachen ausgiebig getestet habe. Eine nun abweichende deutsche Synchronstimme war wohl dann ausschlaggebend den ganzen Film zu verteufeln. Zum Glück habe ich Buddy auf englisch eine zweite Chance gegeben, denn ein Will Ferrell mit gewohnter Stimme lies die Originalversion des Films in sehr gutem Licht erscheinen und macht Buddy zu einem sehr guten Will Ferrell-Film, der relativ viele Klischees bedient, die man von Filmen mit dem guten Will so haben kann...

In Bezug auf die Story trifft es die DVD-Cover-Angabe schon sehr gut, die besagt:

Es war einmal am Heiligabend, da krabbelte ein Waisenbaby in den Geschenkesack des Weihnachtsmanns und reiste darin bis zum Nordpol.

Papa Elf (Bob Newhart) zog Buddy (Will Ferrell) auf, doch eines Tages merkt der große Buddy, daß er nicht zu den Elfen passt. Er will unbedingt herausfinden, wo er hingehört, und macht sich auf die Suche nach seinem wahren Vater - in New York! Vor Ort entdeckt Buddy, warum sein Dad (James Caan) ganz unartig war! Vor allem aber stellt er fest, dass der Geist der Weihnacht in der Welt völlig verloren gegangen ist - deswegen bekommt der Weihnachtsmann jetzt jede Menge Probleme! Mit Unterstützung der wunderschönen Elfe aus dem Kaufhaus (Zooey Deschanel) will Buddy nun seinem Dad und dem Rest der Welt beibringen, was Weihnachten wirklich bedeutet. Und er will beweisen, dass der Weihnachtsmann (Ed Asner) tatsächlich existiert!

Der Film ist eine nette kleine Weihnachtsgeschichte, der somit sehr gut für einen Videoabend herhalten könnte. Fans von Will Ferrell, dürfte es wie mir gehen, dass sie nur bei der Originalversion ihre Freud haben werden. Die Originalversion killt aber in der Regel einen Videoabend, weil ich viel zu viele Leute kenne, die es prinzipiell ablehnen ein Film auf englisch zu sehen...